L'Ancien langage était une langage que tout les êtres d'Alagaësia pouvait parler. Plus tard, cette langue ne fut seulement utilisé par les elfes et certains humains. Les nains peuvent aussi le parler après le couronnement de leur roi.
Traduction
- Adurna : Eau
- Albitr : Tinte-la-Mort
- Agaetí Sänghren : ?
- Aiedail : L'étoile du matin
- Argetlam : Main d'argent
- Atra esterní ono thelduin : ?
- Atra guliä un ilian tauthr ono un atra ono waíse skölir fra rauthr : Que la chance et la joie t'accompagnent et te protègent de la mauvaise fortune
- Atra nosu waíse vardo fra eld hórnya : ?
- Bjartskular : Écailles brillantes
- Brakka du vanyalí sem huildar Saphira un eka ! : ?
- Brisingr : Feu
- Burthro laufsblädar ekar undir : ?
- Böetq istalri ! : Que le feu soit !
- Dagshelgr : Jour saint
- Draumr kópa : Par le regard du rêve
- Delois : Plantes aux feuilles vertes et aux fleurs pourpres
- Du Fells Nángoröth : Les Montagnes foudroyées
- Du Fyrn Skulblaka : La Guerre des Dragons
- Du Namar Aurboda : Le Bannissement des Noms
- Du Völlar Eldrvarya : Les Plaines Brûlantes
- Du Vrangr Gata : Le Sentier vagabond
- Du Weldenvarden : La Forêt gardienne
- Ebrithil : ?
- Edur : ?
- Eka fricai un Shur’tugal : ?
- Elda : ?
- Eom kona dauthleikr... : ?
- Eyddr eyreya onr ! : ?
- Fairth : Image créée par des moyens magiques sur une plaque d'ardoise
- Finiarel : ?
- Fricai Andlát : ?
- Gala O Wyrda brunhvitr : ?
- Gánga aptr : ?
- Gánga fram : ?
- Garjzla : Lumière
- Garjzla, letta ! : Lumière, éteins-toi !
- Gath sem oro un lam iet : ?
- Gedwëy ignasia : Paume scintillante
- Gëuloth du knífr : ?
- Haldthin : ?
- Helgrind : ?
- Hlaupa : ?
- Hljödhr : ?
- Kvetha Fricai : ?
- Lethrblaka : Chauve-souris ou les montures Ra'zacs (littéralement : ailes de cuir)
- Letta : ?
- Letta orya thorna ! : ?
- Liduen Kvaedhí : ?
- Losna kalfya iet : ?
- Malthinae : ?
- Mor’ranr lífa unin hjarta onr : ?
- Nalgask : ?
- Osthato Chetowä : ?
- Reisa du adurna : ?
- Rïsa : ?
- Sé mor’ranr ono finna : ?
- Sé onr sverdar sitja hvass ! : ?
- Sé orúm thornessa hávr sharjalví lifs : ?
- Shur'tugal : Dragonnier
- Skölir : ?
- Skölir nosu fra brisingr ! : ?
- Sköliro : ?
- Skulblakas ven : Vue de dragon
- Stenr reisa : Pierre, lève-toi
- Stydja unin mor’ranr, Hrothgar Könungr : ?
- Svit-ko : ?
- Thrysta : ?
- Thrysta vindr : ?
- Togira Ikonoka : ?
- Un du evarínya ono varda : ?
- Varden : Gardien
- Vel eïnradhin iet ai Shur’tugal : ?
- Vinr Älfakyn : ?
- Vodhr : ?
- Vöndr : Un bâton fin et droit
- Vor : ?
- Waíse heill : ?
- Wiol ono : ?
- Wyrda : ?
- Wyrdfell : Parjure
- Yawë : Lien de confiance
- Zar'roc : Souffrance
à compléter